Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Перевод лирики: junnes
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Я видела столько смертей...
И всегда оставалась равнодушной.
Ведь я никогда не боялась смерти...
Но...
Но теперь я...
Молодец.
Прошу... помоги мне.
Я сделаю всё!
Приму любое унижение!
Только помоги!
Жалкое зрелище.
Серая волчица забыла про гордость и умоляет о пощаде...
Я хочу жить!
Мамина защита и дружба с Кудзё открыли мне...
что такое страх.
Пускай я выгляжу жалко.
Я нашла то, что в сто раз важнее гордости!
Пожалуйста!..
Я хочу защитить Викторику.
Только поэтому я до сих пор живу...
Прекрати!
Корделия...
Хватит уже этой привязанности к волчонку!
Зачем, Корделия?!
Я спасу тебя!
Я живу, только чтобы защищать тебя!
Корделия!
Поэтому ты должна...
Ты обязана меня любить!
Не трожь!
Брайан...
Только посмотрите...
Что это у него, кровь?
Стойте! Откуда у вас эти раны?
Вот билеты.
Пропустите.
Эй!
Я же сказал, что у меня есть билеты!
Брайан!
Что ж, проходите.
Чуть позже мне нужно будет проверить ваши билеты и документы.
Идём, Брайан.
Почему... ты мне помогаешь?
Я больше не хочу никого терять.
Никого.
Гревиль!
Беги!
Меня уже не спасти...
Хотя бы ты сможешь...
Нет.
Ты однажды меня спас.
Я должна вернуть долг.
На этот раз я защищу тебя!
Месье умирающий...
Вы тут не видели маленькую серую волчицу?
Хотя что в таком состоянии различишь...
Вряд ли вы бы заметили такого крохотного волчонка...
Впрочем...
Если увидите её, передайте...
Раз ты решила бежать, покажи, насколько далеко доберёшься.
Тебе поможет ум прекрасного монстра.
Спасибо...
Теперь мы в расчёте.
Месье де Блуа! Беда!
Что такое?
Только что доложили из Собрема, что маркиз...
Блуа?!
Ваше Величество!
Не... надо!
Не бросай... меня!
Пожар всё больше и больше!
И здесь горит!
Бежим!
Пожар... всё ширится.
Собьюр... горит.
Здесь мы встретились...
Нет... В Сейруне...
Там, где мы родились...
Там, откуда нас изгнали...
Где наши судьбы связались навеки...
В этом королевстве скорби....
Викторика, душа моя.
Пока не исчезнешь ты, не исчезну и я.
Больно?
Сейчас принесу лекарства.
Маркиза де Блуа из Министерства оккультизма вроде как убили.
Говорят, женщина превратилась в прекрасного монстра...
Оказалось, что она...
Что оказалось?!
Скажите!
Что с мамой... то есть с этой женщиной?
Ничего я больше не знаю!
Какое красивое сияние!
Золотое, как волосы Викторики...
Ох, как страшно...
Слышал, что это красивая девочка с золотистыми волосами...
Поговаривают, она скрывается от правосудия.
Видимо, все уже знают, кого искать.
Мы на корабле, значит, рано или поздно...
Одинокий волчонок с глазами Корделии...
Слушай.
В наших венах не текла кровь серых волков...
Поэтому жители деревни нас притесняли,
а потом и вовсе выгнали.
Наша мать ни разу не пыталась за нас заступиться.
Мы ненавидели всё.
Сейрун...
Весь мир...
Но Корделия, даже опозоренная, продолжала стремиться вперёд...
Да.
Прямо как ты сейчас...
Корделия отчаянно пыталась защитить ребёнка, которого её заставили родить.
Смысл её жизни был только в этом.
Мы всегда мечтали, чтобы у нас была именно такая мать.
Я хотел убить тебя.
Если б я это сделал, у Корделии остались бы только мы...
И она жила бы только для нас...
Да...
Хватит!
Не нужно...
Ты должна жить!
Так... хотела Корделия.
Брайан...
Не думала, что окажусь на морских похоронах...
Не позавидуешь его дочке...
Это красивая блондинка лет пятнадцати, хотя выглядит на десять...
Прошу прощения.
Серебристые волосы?
Это я?
И противный тритон...
А эта гора мороженого – неужели Гревиль?
Кудзё...
Чувство прекрасного тебе незнакомо.
Корабль скоро отправляется! Поторопитесь!
Простите.
Ты...
Хочешь меня схватить?
Когда-то я пренебрегал мнением отца и старших братьев...
Но после того, как меня вовлекло в беспощадное течение истории...
я задумался, за что сражаюсь...
Вперёд!
Может, это самообман...
но мне кажется, что я защищаю тех, кто мне дорог.
Я начал так думать благодаря тебе, Викторика.
Я хочу вернуться, чтобы увидеть тебя снова.
Мне надо сказать тебе что-то важное,
то, что не мог сказать тебе раньше,
но я дождусь, пока мы встретимся.
Поэтому я и хочу вернуться живым!
Не хочу умирать здесь!
Пожалуйста, Кудзё, не оставляй меня...
Я – мамина душа.
А ты – моё сердце.
Если ты, моё сердце, умрёшь...
я тоже умру.
Викторика, давай однажды снова куда-нибудь вместе поедем.
Ещё раз посмотрим, как серебрится океан.
Кудзё, даже теперь ты рядом со мной.
И мы вместе смотрим на это море...
Тяжело...
Тело... неподъёмное...
Где это я?
Точно, я должен... увидеть Викторику.
Но...
Но мои ноги...
Викторика!
Викторика, где ты?
Ты действительно где-то впереди?
Ты...
Я вижу... твой свет.
Выстоим вместе.
Поставишь туда эту книгу?
Мы ближе и ближе к своей мечте.
Конечно.
В такие-то времена трудишься не покладая рук...
Сквозь время, пространство
Ничего.
Мне сейчас нравится узнавать новое...
Отправимся вместе с тобой опять в долгий путь.
Прекрасный монстр...
Мерзость какая. Смотреть противно.
Если бы не Министерство оккультизма, войны бы не было.
Куклой бездушною стать я могла,
Хоть бы всё было хорошо...
Надеюсь, Гревиль не злится.
Однако, поверив тебе, спаслась.
С чего бы?
Валик вернулся в полицию только благодаря семье Синьоре; думаю, он доволен.
И пусть туманно грядущее, но
Не знаю...
Я снова поверить в него смогла.
Я его оскорбила.
А ведь он помог Викторике...
Я теперь эти наши дни за одним другой вспоминаю вновь
Скорее завалил поиски...
Луиджи!
Гревиль совсем не изменился...
И, поверь, нежность твою в своём сердце буду хранить.
Такой же, как и тогда...
Да... Даже волосы так же развеваются по ветру...
Я сплю?
Сквозь время, пространство
Гляди, Жаклин!
Это всё наяву!
Нас тянет друг к другу с тобой.
И нам не страшно теперь ничего.
Салют!
«Но скоро тьма разлучит нас двоих».
Кудзё... Викторика...
Так пророчит мне сердце,
Пусть чудо произойдёт и вы прочтёте это письмо...
Что бьётся тревожно в груди.
Просто позволь моим чувствам гореть
До того дня, как мы встретимся вновь с тобою.
Эй, так нечестно!
Чёрт!
Тихо вздыхая, надежду храню.
Войдите.
Доверю тебе её воплотить.
Для беспокойства не вижу причин,
Роже!
Что ты здесь делаешь?!
Сколь злой ни была бы судьба твоя.
Я должен кое-что вам сказать, Ваше Величество.
Что?! Ты смеешь показываться мне на глаза после всего случившегося, серый волк?!
Отсыкав смысл жизни свой, твёрдо-твёрдо знаю, зачем я здесь,
Вы...
не убивали королеву Коко.
И теперь бремя судьбы я упорно буду нести.
По вашему... по приказу Вашего Величества
я должен был убить королеву Коко.
Хотел добиться вашей благосклонности.
Однако то, что я увидел...
Вы предпочли убить её, чтобы ваша любовь к ней была вечной.
Ваша извращённая любовь...
Но ведь ты сказал, что я не убивал её?..
Жизнь королевы Коко...
спасла служанка, которая пожертвовала собой ради неё.
Это была чистая любовь...
Совсем другая, чем у вас.
Выстоим вместе,
Впрочем, и то, и другое была любовь.
За руки крепко держась.
И опасаться нам нечего здесь,
Ни шагу дальше!
Можешь возрождать Сейрун и делать всё, что заблагорассудится!
Пусть даже света в тоннеле не видно.
А взамен...
вернись во дворец и работай со мной, как прежде!
Ведь храню я те чувства,
С этого момента начнётся эпоха Академии наук.
Которыми связаны мы,
Прошу прощения, но вы ошибаетесь, Ваше Величество.
Лишь о тебе будут мольбы мои
С этого момента...
До того дня, как мы встретимся вновь с тобой...
Мир изменится.
Старые танки уступят место бомбардировщикам...
Сквозь время, пространство
Повозки – автомобилям...
Газовые лампы – электричеству...
Нас тянет друг к другу с тобой.
И нам не страшно теперь ничего.
«Но скоро тьма разлучит нас двоих».
Так пророчит мне сердце,
Что бьётся тревожно в груди.
Просто позволь моим чувствам гореть,
До того дня, как мы встретимся вновь с тобою...
Война закончилась.
Весна 1929 года
Он обязательно вернётся сегодня.
Выше голову!
Пойду погляжу.
Стой здесь.
Кудзё
Скучала?
Я столько интересного тебе расскажу.
Викторика...
Припозднился ты...
Жнец, приходящий весной...
Не злись!
И так спешил, как мог.
Ты же получала мои письма.
Да... Потому что ты всегда указывал адрес.
Источник мудрости помог мне сюда добраться.
Викторика...
Благодаря этому мне не пришлось скучать.
Надо тебя похвалить.
Спасибо.
Казуя!
Что она говорит?
Я учила английский и французский в женской школе,
но почти её не понимаю.
Я различала, когда она называла имена, и ещё поняла, что она любит сладкое...
Глядите...
Какая красивая иностранка!
У тебя прекрасные волосы...
Как снег...
Мне сильно досталось.
Да, и мне тоже.
Но я не волновался.
Да. Как и я.
Потому что ты, Викторика, всегда...
Кудзё, ты был рядом со мной...
всегда.
Как бы ни изменился мир,
мы больше никогда не разлучимся.
Двадцать четвёртая серия
Глядя в бесконечность через плечо жнеца
Конец